La escena se desarrolla bajo una luz fría, dura y fría la voz del narrador. El escenario, planteado como una pista de tenis de moqueta verde, se rige y articula por la disposición de sus líneas, ligeramente más finas que en una pista convencional. Esta se presenta frontalmente; la red divide con orgullo un espacio simétricamente perfecto. Descaradamente artificial. Tras esta, se sitúa JUEZ de silla, cuentista del primer acto. Su indumentaria, de un negro inmaculado, lo mimetizan con el fondo del escenario que aparece en absorbente penumbra. Rigurosamente centrado y sobreelevado por su silla de juez de silla.
White :- El tenis es un ejercicio de triangulación.
Red :- El tenis es un ejercicio de dominación y sumisión.
(Silencio)
JUEZ: Red fifteen
White love
Red es el rival de White, su negativo. Le ha ganado el punto al resto.
Incrédulo, White dirige su gran cabeza enmascarada hacia JUEZ. Se soportan cinco eternos segundos la mirada, y como era lógico, esta cae por su propio peso.
Las indumentarias que visten ambos jugadores son las propias para la ocasión. Sendas minifaldas se ciñen sobre unas tórridas piernas peludas, despegándose del suelo gracias a unas lindas zapatillas deportivas y calcetines tobilleros, de esos que lucen los tenistas. Camisetas completan su peculiar atuendo. La sincronización en el uniforme de trabajo se ve rota por un pequeño matiz, uno es rojo (Red) mientras que el otro es blanco (White). De no ser por este fortuito capricho no habría quien los distinguiera. Leves vicisitudes proyectuales.
White (Adoptando una actitud más agresiva e intentando dar un golpe de efecto): - El tenis es cosa de moñas.
JUEZ (Gritando aceleradamente): OUT.
(En un tono más sosegado): Second service.
White:- El tenis es un deporte afeminado.
Red (Con tentativa burlona y cierto cinismo):- El tenis se escapa a propuestas tan primitivas. Qué sentido puede tener el burdo hecho genérico planteado tras las aportaciones butlerianas al tema.
Red también piensa que el tenis es cosa de moñas, de bolleras y moñas, pero tiene que ganar el punto.
JUEZ: Red thirty
White love
Ya no tan incrédulo, White redirige su gran cabeza enmascarada hacia JUEZ. Se soportan cinco no tan eternos segundos la mirada, y como era lógico, esta vuelve a caer por su propio peso.
Se preguntará que por qué caen las cabezas. White y Red portan unas aparatosas máscaras que cubren por completo sus cabezas. Las carcasas-prótesis integrales alcanzan tales dimensiones, que se sienten más cómodos inclinando las cabezas hacia delante. Por cierto, estas representan-presentan la forma de la cabeza de un camaleón.
Una gran cabeza de camaleón común.
Grandes, enormes ojos auto-articulados a cada lado de la cabeza, presagian un control esférico de su entorno inmediato. Sus formas cónicas, despegan los ojos de su punto de arranque a través de una infinita textura sauria, convirtiéndolos en útiles a la par que vulnerables.
La boca cerrada. Para que no entren moscas.
White:- El tenis es un asunto de pelotas.
Red:- El tenis consiste en meter las bolas.
(Silencio injustificado)
JUEZ: Red forty
White love
Esta vez, White ni tan siquiera intenta levantar su gran cabeza de camaleón.
JUEZ: Triple break point
White se ve incapaz de controlar las implacables embestidas de su contrincante. Vaticinando la inminente ruptura de saque, prueba dar un poco de su propia medicina a Red, haciendo uso de la apelación al resto del primer punto jugado en el juego.
White (Con una mezcla de orgullo y miedo):- El tenis es un deporte de dominación y sumisión.
(Silencio justificado)
JUEZ titubea ante la legalidad de esta ofensiva meta-defensiva. En un intento de imparcialidad, la da por buena.
Red, incrédulo, dirige su gran cabeza enmascarada hacia JUEZ. Se soportan cinco eternos segundos la mirada, y como era lógico, esta cae por su propio peso.
La legalidad en la maniobra de White y la resolución perentoria del juego, hacen que nuestro Red -cargado de cierto recelo- enuncie las palabras mágicas que le glorifiquen.
Red (Triunfante):- Red es el dominante, White es el sumiso.
JUEZ (Sin titubear, como si tuviese clara la victoria de Red antes de oír lo que tuviera que decir):- Juego en blanco para Red.
White no dice nada. Asume su predecible derrota.
Red se dispone a consumar su triunfo. Llevándose las manos a la parte posterior de la gran cabeza de camaleón, arranca la máscara. Bajo esta, como suponíamos, se encuentra otra gran máscara con forma de cabeza de camaleón. Ya no es tan grande como la primitiva.
Esto le permite mirar un poco más alto.
English version.
Yolanda Ross-Scene I
The scene is developed under a cold light, hard and cold as the narrator voice. The stage, raised like a tennis court of green carpet, is in force and it articulates by the disposition of its lines, slightly finer than in a conventional court. This is appears frontally; the net divides with pride a symmetrically perfect space. Blatantly artificial. Behind that, it is placed the Umpire, storyteller of the firs act. His attire, of an immaculate black, merges it with the back of the stage that appears in absorbent penumbra. Rigorously trim and over-elevated by its chair of chair-judge.
White :- Tennis is a triangulation exercise.
Red :- Tennis is an exercise of domination and submission.
(Silence)
Umpire: Red fifteen
White love
Red is the rival of White, its negative. The point to the return service has gained him.
Incredulous, White directs its great head masked towards Umpire. The glances are supported each other during five eternal seconds, and as was logical, this falls by his own weight.
The clothing that both players dress are the own ones for the occasion. Individual mini skirts are fitted on torrid hairy legs, taking off of the ground thanks to pretty sport trainers and small socks, of which the tennis players shine. T-shirts complete their peculiar attire. The synchronization in the work uniform sees defeat by a small shade, one is red (Red) whereas the other is white (White). For the rest they completely one, nobody could make a distinction between them.
White (Adopting a more aggressive attitude and trying to give an effect blow):
- Tennis is thing of queers.
Umpire (Shouting quickly): OUT.
(In a more calmed tone): Second service.
White:- Tennis is an effeminate sport.
Red (With mocking attempt and certain cynicism):- Tennis escapes to so primitive proposals. What sense can have the coarse raised generic fact after the butlerians contributions to the subject.
Red also thinks that tennis is thing of queers, of queers and lesbians, but it must gain the point.
Umpire: Red thirty
White love
No longer so incredulous, White direct again its great head masked towards Umpire. The glances are supported each other during five not so eternal seconds, and like it was logical, this returns to fall by his own weight.
You will be asked that why the heads fall. White and Red carry spectacular masks that cover their heads completely. The housing-prothesis integral reaches such dimensions, that they feel forwards more comfortable inclining the heads. By the way, these represent-present/display the form of the head of a chameleon.
An enormous head of vulgar chameleon.
Great, enormous eyes self-articulated to each side of the head, foretell a spherical control of their immediate surroundings. Their conical forms, take off the eyes of their point of starting through an infinite saurian texture, turning them into vulnerable equipment at the same time as.
The closed mouth. So that flies do not enter.
White:- Tennis is a subject of balls.
Red:- Tennis consists of putting the balls in.
(Unwarranted silence)
Umpire: Red forty
White love
This time, White nor so at least tries to raise its great head of chameleon.
Umpire: Triple break point
White is incapable to control the implacable attacks of its opponent. Predicting the imminent rupture of serve, it tries to give to a little his own medicine to Red, making use of the appeal to the rest of the first point played in the game.
White (With a mixture of pride and fear):- Tennis is a sport of domination and submission.
(Warranted silence)
Umpire dude before the legality of this offensive meta-defensive. In an attempt of impartiality, he gives it by good.
Red, incredulous, directs its great head masked towards Umpire. The glances are supported each other during five eternal seconds, and as was logical, this falls by his own weight.
The legality in the White’s maneuver, and the fixed resolution of the game, makes that our Red - loaded of certain distrust- it enunciates the magical words that glorify to him
Red (Triumphant):- Red is the dominant one, White is the submissive.
Umpire (Without thinking, as if it knew clearly the victory of Red before hearing what had to say):- Game blank for Red.
White does not say anything. It assumes his predictable defeat.
Red get ready to complete its triumph. Taking the hands to the back of the great head of chameleon, it takes the mask. Under this, as we supposed, is another great mask with form of chameleon head. No longer it is as great as the primitive one.
This allows him to watch a little higher.